Константы Ильдефонс Галчинский
ОТЧЕГО ОГУРЕЦ НЕ ПОЕТ
(из незавершенного цикла «Милосердие»)
На это вопрос, в титуле
поставленный так смело,
ответы нужны не тихие,
а даже и с болью тела.
Если певцом он не был
ни при какой погоде,
то, видно, поющим небу
наш огурец неугоден.
А если он жаждет жарко?
Как жаворонок, как... Не знаю,
зеленой ночной банки
все стенки облив слезами?
Проходят лета и зимы,
и солнышко, да и тучка...
Но равнодушно спешим мы
мимо та-а-акого огурчика!
1946
Перевод с польского Ю. Канчукова
