<<        Содержание        >>


Константы Ильдефонс Галчинский


ЛИРИЧЕСКИЙ РАЗГОВОР


— Скажи мне, как любишь меня.

— Скажу.

— Ну и как?

— Люблю при солнце. И при светляках.

Люблю когда в шляпке ты, и когда в берете.

На дороге при ветре и на концерте.

В бузине и в березах, и в малине и в кленах.

Спящей люблю. И — в работе, склоненной.

И когда ты готовишь яйцо для омлета,

даже если оно летит на пол при этом.

В такси. В самосвале. Не различая.

В конце каждой улицы. В ее начале.

И когда ты в зеркало смотришь без цели.

И в беде и в опасности. И на карусели.

В море. В горах. В калошах. И босиком.

Сегодня. Завтра. Прозой. И каждым стихом.

Весной, среди ласточек, в промельках света...

— А летом как любишь?

— Как смысл лета.

— А осенью, когда тучи до горизонта?

— И даже когда ты теряешь зонтик.

— А зимой, когда снегу конца не видно?

— Зимою люблю тебя огнем камина.

Рядом с сердцем твоим, грея как могу.

А за окнами — снег. Воронье на снегу.


Сторожка Пранье, 1950



Перевод с польского Ю. Канчукова

<<        Содержание        >>

Hosted by uCoz