<<        Содержание        >>


Константы Ильдефонс Галчинский


ПАМЯТНИК СТУДЕНТУ

В городе *** (правда глаза колет)

студенту памятник воздвигнут на цоколе.

Бронзовый памятник, на бронзовом цоколе,

из той же бронзы — Аллегории около:

Производные, Глобусы, Книги и Совы —

всё в бронзу одел художник способный,

на памятник же — не хватило. Или

ему за памятник не доплатили.

Неважно. Мы памятник этот покажем.

Итак, на цоколе — вьюноша. Страшен,

по одежке судя. Одет не слишком.

Булавкой заколото худое пальтишко.

Под пальтишком (глядя ниже и с тылу)

видна нерешенная проблема текстиля.

Но он — сияет, горя нетерпением,

как будто только что дали стипендию.

Сияет (ниже) и надпись на этом

памятнике: ЭТО НАРОД — ДЕТЯМ

ВОЗДВИГ СВОИМ, ДОРОГИМ СТУДЕНТАМ,

ПО РАЗНЫМ ПРИЧИНАМ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ

НЕ ЗАВЕРШИВШИМ КУРС ОБУЧЕНИЯ.

Стоит среди города такая вот штука.

А что? Студенты — морока жуткая.

Живые студенты, они — не праведники.

А мы, поляки, мы любим праздники.


1947



Перевод с польского Ю. Канчукова

<<        Содержание        >>

Hosted by uCoz