<<        Содержание        >>


Константы Ильдефонс Галчинский


БАЛЛАДА О ТРЯСУЩИХСЯ ПОРТКАХ


Послушайте-ка, любезные,

балладку крайне полезную:

Жил себе некий пан,

объевшийся, вроде, дрожжами.

Имел штук пятнадцать пар

портков (а может — шестнадцать),

и все-то они дрожали.

Серые — как в лихорадке,

синие — того лучше,

маренго — держись за пятки!

свадебные — еще глубже!

В какие порты ни сунет

ногу, бывало, красивую —

зайдется, как в день судный,

весь, извиняюсь, осиною.

В общем, из-за трясения

жизнь была пану скверная,

что ни минута — последняя,

грустная, беспросветная.

Но как-то бабка иль тетка

(не помню, какая именно)

пану сказала: «Детка,

ты ж так усохнешь, милый мой!

С портками своими негодными

слезой изойдешься весь.

Бог с ними, пока не холодно —

можешь ходить и без.

Ума не нужна палата,

хватит и сколько есть.

Купи себе вон халатик,

одень и гуляй, хоть здесь.

Или просто на задик

юбочек (да получше!)

купи себе. Сумочку, зонтик,

трусики (на всяк случай),

вещички, ну, там помадочки..

Всё, что прилично дамочке:

реснички там, паричок...

И всё. А чего еще?

Да усики-то повыскуби.

И так похож на епископа».

Купил себе пан халатик.

Ходил в том халатике годик,

и то — лишь по темной погоде:

халатик-то тоже, вроде...

Портки же, в серванте спрятанные,

тряслись и тряслись, проклятые

Уже вся квартира — лежанка,

полы, потолки, наличники —

тряслась, ведь дом был меланхо-,

но очень уж дрейфо-личным.

Вот вам и вся баллада

об этих портках трясущихся.

Мораль бы к балладе надо?

Мораль, между прочем, тут же вся:

ИСТОРИЯ МОЩНЫМ ВЕТРОМ

ЛЮДЯМ — КАК ПТИЦАМ — СИЛЬНЫМ

ВЗДЫМАЕТ КРЫЛЬЯ, ПРИ ЭТОМ

ПОДЖИЛКИ ТРЯСЯ ПАССИВНЫМ.



1953

Перевод с польского Ю. Канчукова

<<        Содержание        >>

Hosted by uCoz